افزودن به سبد خرید

---

شش شاگرد و یک دوشیزه

 

 

شاید یکی از تجربه‌های منحصر‌به‌فرد هر آدم کتابخوانی در لحظه‌ای رقم بخورد که با نویسنده‌ای جدید آشنا می‌شود؛ نویسنده‌ای که البته چندان هم جدید نیست و برای خودش نام و آوازه‌ای به هم زده است، اما به هر دلیل، تاکنون فرصت آشنایی با او دست نداده است. احتمالاً لحظه‌ی آشنایی بسیاری از کتابخوان‌های ایرانی با میوریل اسپارک از چنین تجربه‌ای سرشار باشد. اسپارک نویسنده‌ی ناشناخته‌ای در جهان انگلیسی‌زبان نبوده است. در ۱۹۱۸ از مادری انگلیسی و پدری اسکاتلندی به دنیا آمده، تنها وقتی دوازده سال داشته، جایزه‌ی والتر اسکات را برای سرودن شعری با نام «برآمده از یک کتاب» برده، بعد از جنگ جهانی دوم به لندن رفته و دبیرکل جامعه‌ی شاعران شده، و هنگامی که جایزه‌ی آبزرور را دریافت کرده، متقاعد شده که دیگر فقط داستان بنویسد. از آن زمان تا سال ۲۰۰۶ که در خانه‌اش در توسکانی ایتالیا می‌میرد، جوایز و افتخارات ادبی پرشماری را نصیب می‌برد، از دانشگاه‌های متعددی در سراسر جهان مدرک افتخاری ادبیات به او تعلق می‌گیرد، به مقام بانوی امپرتوری بریتانیا و فرمانده‌ی ادبیات و هنرها در فرانسه می‌رسد و کلی کتاب می‌نویسد و منتشر می‌کند. با همه‌ی این اوصاف، تنها ۹ سال پس از مرگ خانم اسپارک است که برای نخستین‌بار کتابی از او به فارسی ترجمه می‌شود. البته از بختیاری خواننده‌ی فارسی‌زبان بوده که چنین کتابی معروف‌ترین و پرافتخارترین اثر نویسنده‌اش محسوب می‌شود. «بهار زندگی دوشیزه جین برودی» که با ترجمه‌ی الهام نظری و از سوی انتشارات افراز روانه‌ی بازار کتاب شده، در سال ۱۹۶۱ منتشر شده است. چنان‌که نظری در مقدمه‌ی خود بر این ترجمه نوشته، «رمان سرگذشت تراژیک و پوچ شش شاگرد مدرسه‌ای را در ادینبورو تحت سرپرستی دوشیزه جین برودیِ به‌یادماندنی روایت می‌کند. این رمان حرکتی از روایت داستانی خطی، کوتاه، جذاب، بجا و مستقیم است. در فصل اول ناگهان به ما گفته می‌شود که یکی از شخصیت‌های اصلی "در سن بیست‌و‌سه‌سالگی... در آتش‌سوزی هتلی" خواهد مرد. قصد اسپارک این است که عنصر تعلیق را از رمان حذف کند و توجه خوانندگان را به‌جای "چه اتفاقاتی خواهد افتاد" به این‌که " چرا این اتفاقات رخ می‌دهد" معطوف کند.» نظری ترجمه‌ی خود را به کوروش اسدی، نویسنده‌ی فقید، و مادر خود پیشکش کرده است. با هم فرازی از «بهار زندگی دوشیزه جین برودی» را می‌خوانیم:

 

 

سندی و جنی مکاتبات عاشقانه بین دوشیزه برودی و استاد آواز را در تعطیلات بین دو ترم تمام کردند. تعطیلات را در شهر کوچک کریل در ساحل فایف پیش عمه جنی می‌گذراندند که به دفترچه‌ی آن‌ها مشکوک شده بود، به همین خاطر دفترچه را برداشتند و با اتوبوس به روستایی در کنار ساحل رفتند، و در دهانه‌ی یک غار نشستند تا کارشان را تمام کنند. این سوال ظریفی بود که چطور دوشیزه برودی را با تصویری، هم مطلوب و هم نامطلوب، نشان دهند، چون حالا که آخرین ترم آن‌ها با دوشیزه برودی داشت به پایان می‌رسید، فقط به همین نیاز داشتند.

 

 

خرید از اپلیکیشن افراز با ۲۰درصد تخفیف

http://ebook.afrazbook.com

 

---

مشاهده همه کتابهای مرتبط

---