افزودن به سبد خرید

---

 

 

خرابکاری در خلقت

نمایشنامه‌ی «درسی از اَلُس» سه شخصیت دارد: پییه که آفریقایی هلندی‌تباری است که در زبان بومی به آن‌ها «افریکنر» می‌گویند، همسر انگلیسی‌اش که گلادس نام دارد، و معلمی به نام استیو که نه سیاه است، نه سفید، سبزه است مثل آسیایی‌ها و هندی‌ها، یا آن‌طور که در آفریقای جنوبی می‌گویند، رنگی است. شاید بهترین تعبیر از آن‌چه بین این سه شخصیت جریان دارد، به خود نویسنده‌ی نمایشنامه تعلق داشته باشد. آثول فوگارد در یادداشتی به بازیگران می‌نویسد: «پییه و استیو قربانی‌های سیستم‌اند، نظام اجتماعی-سیاسی‌ای که سعی در سرپیچی‌کردن از آن داشته‌اند. آن‌ها قربانی‌های چیزی ساخته‌ی دست بشرند. گلادس قربانی دست خالق انسان است، و خرابکاری‌ای که او نشسته روی نیمکت، زیر نور خورشید، در بعدازظهر اواخر پاییز در پارک آلگورا در پشت عینک دودی‌اش طرح می‌ریزد، خرابکاری‌ای که او در حال برنامه‌ریزی‌اش است، منفجرکردن صاحب خلقت است.» فوگارد شانزده‌سالی به این نمایشنامه و شخصیت‌های آن فکر کرده است. نخستین‌بار در سال ۱۹۶۱ با پییه برخورد داشت و در یادداشت‌های شخصی‌اش کوشید طرحی از چهره‌ی او و ویژگی‌های شخصی‌اش و شخصیتی که دارد، به دست دهد. این یادداشت‌برداری‌ها ادامه می‌یابد تا این‌که در ۱۹۶۵ سروقت نوشتن نمایشنامه می‌رود، اما کار به نتیجه نمی‌رسد. تا دسامبر ۱۹۶۶ دو بار دیگر تلاش می‌کند، اما مؤفق نمی‌شود. تا ۱۹۷۷ به این متن بازنمی‌گردد تا این‌که بالأخره  اتفاقی که باید، می‌افتد و «درسی از الس» به نتیجه می‌رسد. خودش معتقد است: «آن تلاش‌های اولیه شکست خوردند، زیرا تجربیات معینی بودند که من باید شخصاً از آن‌ها می‌گذشتم.» فوگارد یکی دیگر از دلایل ناتمام‌ماندن نمایشنامه در تلاش‌های اولیه را محوریت پییه می‌داند و می‌گوید تنها زمانی که پذیرفت باید تفکرش را تغییر دهد و داستان را بر مبنای گلادس پیش ببرد، کار روی غلتک افتاد. «درسی از الس» که جایزه‌ی حلقه‌ی منتقدان تئاتر نیویورک را نصیب فوگارد کرده، با ترجمه‌ی منوچهر خاکسار هرسینی و از سوی انتشارات افراز در سال ۱۳۸۸ منتشر شد. از فوگارد نمایشنامه‌های «ارباب هارولد و پسرها» و «آواز دهکده» نیز از سوی انتشارات افراز روانه‌ی بازار کتاب شده است. با هم پاره‌ای از «درسی از الس» را می‌خوانیم:

 

استیو                      [کلاه‌به‌دست، خیلی محترمانه] ببخشید آقا! ممکنه به من کمک کنید؟

پییه                        [بازی او را پاسخ می‌دهد] بله جناب. چه‌کار می‌توانم برای شما بکنم؟

استیو                      من دنبال یه مرد آفریکنر می‌گردم که اشعار انگلیسی رو از بر می‌خونه. اون یه جایی در این اطراف زندگی می‌کنه.

 

پییه                         [تظاهر به خشم می‌کند] چی گفتی؟

استیو                      اسمش پییه بیزوئی دِنهوس.

پییه                        آیا درست شنیدم؟ گفتی یک آفریکنر، حافظ اشعار انگلیسی! و اسمش هم بیزوئی دنهوست.

استیو                      به شما که عرض کردم، اون عقلشو از دست داده آقا! اون یه دیوونه‌ست.

 

 

خرید از انتشارات افراز با ۲۰درصد تخفیف

http://ebook.afrazbook.com

 

---

مشاهده همه کتابهای مرتبط

---